Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: PsY, NgZ, Otakar, Panzeri, DrunkenMaster66.
Oikoluku: MKymmel.
NEVER DIE ALONE
"Niitämme mitä kylvämme". Niin raamattu kertoo
Takaisinmaksu on perseestä.
Luulen, että James Brown sanoi niin.
Samaa paskaa. Me kaikki tiedämme tarinan, -
tai ainakin esitämme tietävämme.
Hinduilla on sille sana...
Karma.
He uskovat jälleensyntymiseen, -
että ihminen maksaa seuraavassa elämässään edellisen syntinsä.
Maksaa niin kauan, kunnes tekee ne oikein.
Jos minun täytyisi tehdä kaikki uudelleen.
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN.
Vastuu. Lunastaminen.
Ollakseen todella lunastettu, miehen täytyy omaksua vastuunsa.
Hei, kaunotar, mikäs on nimesi?
Narttu.
Hyvittäminen.
Calin huumekauppiailla oli tapana käyttää tuota sanaa paljon.
Varsinkin päästessään pois vieroituksesta.
Totta kai, nuo samat kusipäät -
etsivät minua keskellä yötä, viikko sen jälkeen kun pääsivät ulos.
Eikö ole narttumaista? Silti, heillä oli syy.
Olen ollut liian kauan poissa.
Pakenemassa, piilossa.
Tänään on se päivä, jolloin lopetan pakenemasta menneisyyttäni.
Tänään on se päivä... Oikaista virheet.
12. luvun loppu.
Lopeta tuo. Hemmetin pervo.
Lopeta mikä?
Ei helvetti. Katsos tuota.
Susi on kuin ilmetty Mack.
Voi ei. Siinä paha missä mainitaan.
- Miksi olet vielä täällä? - Olimme vain juttelemassa.
Vain juttelemassa.
Potkaisen kohta perseellesi, jos et saa itseäsi kouluun.
- Älä nyt... - Älä sekaannu tähän, Blue.
Se ei vain koske sinua.
Mene nyt. En aio sanoa uudestaan.
Hei.
- Haen sinut koulun jälkeen, sopiiko? - Ihan miten vaan.
Hitto. Luulin, että äitini oli itsepäinen.
En tiedä sitten.
- Antoiko Moon sinulle tuon osoitteen? - Joo.
Näin käy aina, kun et maksa minulle!
Älä pelleile rahojeni kanssa!
Tästä puhun! Kerroit Moonille, että hän saa rahansa.
- Missä helvetissä on ne rahat? - Yritän saada ne.
En kuule mitä sanot. Toistaisitko sen minulle.
Nyt ei ole oikea aika leikkiä tuota Bruce Willis paskaa.
- Laita kätesi niin, että voin nähdä ne! - Selvä, minä...
Helvetin idiootti!
- Juuri tätä tarkoitin. Hei, älä huolehdi.
Jätän sinulle tarpeeksi, että voit ostaa paketin sanomalehtiä.
- Tuo oli uudesta paidasta! Pilasit kenkäni!
- Älä. - Vitun idiootti.
Teitkö asiasi selväksi?
Varmasti.
- Sain sinulle vähän bonusta. - Se kuuluu Moonille.
Vittuun Moon. Hän saa omansa. Nämä korot.
Anna ne sitten hänelle. Tiedät, etten leiki hänen kanssaan.
Joten nyt meinaat pitää minulle tämän puheen -
siitä miten hyvä tulevaisuus meillä on, jos luotamme Mooniin.
Hän ei aio tehdä vittuakaan hyväksesi.
Kymmenen pitkän vuoden jälkeen.
Kuningas on tullut vaatimaan takaisin hänelle kuuluvan kotinsa, ihanan kotinsa.
Ja voi luoja, jos se ei tunnu hyvältä!
Mitä muuta voin sanoa?
Suoraan lohikäärmeen kitaan.
- Katsos, kukas se täällä. - Hitto vieköön.
Olet edelleen ruma kuin mikäkin.
- Oliko ikävä? - Oletko hullu?
Kukaan ei ole koskaan ikävöinyt kalkkarokäärmettä.
Kuinka helvetissä joku voisi ikävöidä sinua?
Kulti, ei sinun tarvitse olla noin kylmä.
Tekisit minulle drinkin.
Gini ja Squirt? Vieläkö juot sitä paskaa?
Sinä et unohda mitään, vai unohdatko?
- Pidä loput. - Sinun täytyy antaa paljon enemmän, -
jotta en soittaisi Moonille, -
ja kertoa minkälainen itsemurha haluinen idiootti käveli juuri hänen baariinsa.
- Onko näin? - Näin on.
Säästit juuri minulle vähän rahaa. Meinasin antaa sinulle 100 dollaria, -
jotta kertoisit hänelle minusta, mutta mokasit sen.
Mene. Kerro hänelle minusta. Mene nyt.
Anteeksi että häiritsen pomo, mutta täällä on eräs, jolle varmaankin haluat puhua.
Missä on rauhallista, jotta voin puhua?
Näetkö jossain täällä shampanjahuoneen?
Mene vessaan, jos haluat yksityisyyttä.
Narttu.
Jos se ei ole Hemingway. Hieman aikaista sinulle, eikö vain?
- Yksi niistä päivistä. Tiedätkö? - Kokeiles tätä.
Kiitos.
King.
Luulin että olet kuollut.
Tulet kuolemaan, kusipää, jos sinulla ei ole rahojani.
Tänään on onnenpäiväsi.
Olen täällä tekemässä hyvää, tiedätkö. Laittamassa asiat välillämme kuntoon.
Välillämme ei tule koskaan olemaan asiat kunnossa.
Mutta olen paljon rikkaampi, jos teet sen.
Odota hetki ja anna minun laskea paljon olet velkaa minulle.
Anna kirjani, helvetti.
Katso käärme.
Se on harvinaista, jos näet käärmeen.
Täällä lukee, että 15,000.
Tuo ei vielä sisällä korkoa, ja kaikkea muuta paskaa.
Kuulostaa reilulta. Sovitaan 30. Mutta soitat sudet pois.
Katsos, sanani on sitoumus. Se on aina ollut, -
toisin kuin muilla aikaansaamattomilla kusipäillä.
Kyllä. Puhun sinusta.
Jos jotain tapahtuu sinulle, ei tapahdu minun takiani.
- Voin luvata sen sinulle. - Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Näen jätkäsi, eikö? Ehkä otamme juotavaa, muistelemme vanhoja aikoja.
- Älä koita onneasi. - Joo.
"Muistellaan vanhoja aikoja." Eikö tuo ole paskapuhetta?
Jasper, tarjoa kaikille täällä drinkki puolestani.
Tänään, olen vapaa mies.
En tiennyt, että voit olla noin avokätinen, King.
Joo. Pidä loput ja osta itsellesi muna.
Joten olin niin kuin viileänä, ja sanoin. Takaisin Roomiin, ymmärrätkö?
- Olen valmis tekemään omaa juttuani. - Mikä on salasana?
Nussi äitiäsi! Narttu, lopeta leikkiminen. Avaa ovi.
Kuitenkin...
Hei Blue, miksi haluat puhua Rockielle noin?
Sinun täytyy oppia vähän tapoja kuten Mikellä.
- Eikö niin, Mike? - Kyllä, herra.
Rock, olemmehan väleissä? Hitot sinusta sitten.
- Saitko rahani? - Hitto, onko se kaikki mistä välität?
Mitä muuta on? Rahaa, -
pillua ja rahaa.
Siinä on kaikki, korkoineen.
Hienoa. Tiedän aina että voin luottaa sinuun, Mike.
- Hitto, entä minä? - Mitä sinusta, kusipää?
Sain teille toisenkin työn. Tulet todella pitämään tästä, Mike.
Et usko korviasi, kun kuulet kuka palasi takaisin kuolleista.
- Tupac? - Olet hauska kusipää.
Kuka?
Joku jota olet odottanut kauan aikaa.
- D-David. - Et koskaan lopeta yllättämästä minua.
Enkö kerrokin aina sinulle miten älykäs hän on?
Koko ajan.
- Missä hän on? - Odotahan, Mike.
Haluat minun pitävän sinua älykkäänä, toimi älykkäästi.
King David sopi jo maksavansa takaisin rahat, jotka on velkaa minulle.
Vastineeksi, lupasin että hän olisi puhtailla.
Sinä tiedät, että pidän aina lupaukseni.
Tiedät sen minusta, Mike.
Haluan sinun ja Bluen noutavan takaisin minun 30 tonnia.
- Siinä kaikki. - Tuo on perseestä.
Miksi et lähetä Rockieta hakemaan sitä tai jotain muuta?
Koska en halua lähettää ketään-vitun-muuta.
Jatka vaan vittuilua, Blue.
Haluan sinun pitävän tätä niin kuin testinä.
Näemme, kuinka hallitset itsesi paineen alla.
Älä mokaa tätä. En halua, että tämä jäljitetään minuun, ymmärretty?
- Missä? - Blue Room. Kello kuusi.
Tunnistat auton, kun näet sen.
Mike.
Älä anna minun katua tätä.
Tuo on paskapuhetta.
- Ella, mennään. - Odota hetki.
Minun täytyy tehdä yksi juttu ennen kuin menemme kotiin.
- Mene autoon! - Hitto!
Mikä helvetti tuota vaivaa?
Hei, ole vain hiljaa ja tee niin kuin käsketään.
Haluatko lisää, koulupoika?
Minulla on nimikin. Se on Paul.
Miten vain. Haluatko sen toisen lasillisen? Se on maksettu jo.
- Mikä tuon kaverin tarina muuten on? - Kenen, King Davidin?
Paska.
Katso vain "selkään puukottava munanlutkuttaja" sanakirjasta.
Se kertoo kaiken mitä sinun tarvitsee tietää.
- Kippis. - Kippis.
Anna minun hoitaa tämä. Et ole oikeassa mielentilassa hoitaaksesi tätä.
Ei. Me hoidamme tämän. Me teemme juuri niin kuin Moon sanoi.
Ei. Me teemme tämän niin kuin minä sanon.
Pysy vain autossa ja anna minun hoitaa tämä, selvä?
- Mike, kerro mitä on tekeillä. - Hei, Ella, tämä ei ole nyt oikea hetki.
- En kysynyt sinulta, Blue. - Älä ala viisastelemaan!
Mikä helvetti sinua oikein vaivaa?
Sillä selvä, sinä jäät tänne.
Olen pahoillani. Selvä?
Olen pahoillani.
- Oletko King? - Näytänkö prinssiltä, kusipää?
Hoidetaan nyt tämä paska pois.
- Siinä se on. 15,000. - Moon sanoi, että olet velkaa 30.
Sanoiko? Pelleilin vain kanssasi.
Koskaan ei voi olla liian varma.
- Ei niitä tarvitse laskea. Siinä on kaikki. - Älä sano mitä minun täytyy tehdä.
Sinä kusetit Moonia, en minä. Ole onnellinen, että hän edes ottaa rahasi.
Monet jotka kusettavat häntä eivät saa edes mahdollisuuksia.
Laske ne edes autossa.
- Oletko telttailemaan lähdössä? - Anteeksi mitä?
Näet veljen pukeutuneena ryysyihin. Kuin olisi telttailemaan lähdössä.
Se on teidän nykynuorien ongelma. Ette tiedä miten pukeutua.
Sinun pitäisi ottaa vähän rahaa siitä mitä saat, -
mennä kanaalikadulle, ja hankkia räätäli tekemään hieno puku itsellesi.
Naiset kunnioittavat miestä, joka tietää miten pukeutua.
Kiitti vinkistä. Anna sinulle yhden.
Neuvoisin sinua lähtemään Dodgesta, ja pysymään poissa.
Ellet halua lisää ongelmia. Ymmärrätkö mitä sanon?
Ei ole tapanani ottaa neuvoa Grizzly Adamsin näköiseltä kusipäältä.
Raahaa perseesi takaisin metsään ja sytytä nuotio tai jotain.
Mene nyt. Suo anteeksi selälleni.
Haluatko edelleen hoidella tuon kusipään? Koska minulla on suunnitelma.
Hei tyttö. Minne olet matkalla?
Miten menee? Minne sinä olet matkalla?
- Kuinka vanha muuten olet? - Tarpeeksi vanha.
Joten, minne olet matkalla?
Taivaaseen, beibi.
- Haluatko mukaan - Ehkä.
Ulos autosta! Tule ulos siitä helvetin autosta!
- Grizzly! Miksi vitussa teit tuon? - Ulos siitä helvetin autosta!
- Turpa kiinni ja ulos autosta! - Hyvä on. Ihan rauhassa.
Katso nyt tuota. Tiedätkö paljon tämän korjaus tulee maksamaan?
Turpa kiinni!
Hei, arpinaama. Käske poikaasi rauhoittumaan.
- Olen varma, että voimme sopia tämän. - Miksi kutsuit minua?
Ihailin vain kauneusmerkkiäsi.
Olet tavallinen Tony Montana, etkö olekin?
- Tiedätkö kuka olen? - Jos tuo oli muijasi, hän tuli luokseni.
Kysyin sinulta jotain. Tiedätkö vittu kuka olen?
Tiedätkö itse?
- Siitä saat, kusipää! Siitä saat! - Häivytään, Mike! Saimme seuraa.
Mitä vit...
Hypätkää kyytiin! Tulkaa!
Avaa ovi! Avaa ovi!
Hei!
Soittakaa ambulanssi!
Älä anna minun kuolla yksin, herra.
Minulla on rahaa. Voin maksaa teille.
Älä vain anna minun kuolla katuojaan.
Paska!
Ne teki mitä? Runkkarit! Helvetti sentään!
Jasper... Ei, ei, ei. Arvostan sitä.
Pyydän sinulta nyt anteeksi kaikkia ongelmia, mitä tästä saattaa seurata.
Kerro minulle nyt. Entä David? Entä David?
Missä vitussa hän on? Onko kukaan nähnyt häntä?
Mitä helvettiä he tekivät, kun he menivät sinne?
Mitä? Odota, odota.
- Kuka tämä on? - Mike.
Jasper, soitan kohta takaisin.
- Vittu! Mike! - Se on Blue.
Hän on loukkaantunut tosi pahasti. Tosi pahasti.
- Vittu! - Minä mokasin. Tiedän.
Meidän pitää saada hänet lääkäriin.
- Tyhmä runkkari! - Moon! Moon, vieläkö olet siellä?
- Moon! - Joo. Joo, joo.
Kuuntele minua, Mike. Emme voi ottaa enempää riskejä.
Missä olet juuri nyt?
118. ja Kolmas.
127. Kadulla on parkkihalli.
Sano omistajalle, että lähetin sinut.
Aja taakse, ja parkkeeraa autosi.
- Tajusitko? - Joo. Joo.
Käsken kavereitani tuoda sinulle puhdas auto, -
ja viemme Bluen sairaalaan.
- Ymmärsitkö, Mike? - Kyllä. Kyllä.
Onko autossa muita kuin sinä ja Blue.
- Ei. - Mike, kuuntele minua.
Sinä pärjäsit hyvin. Sinä pärjäsit hyvin. Tällaista paskaa sattuu.
Tiedät, kuinka huolehdin perheestäni, kuinka huolehdin omistani.
Olen vain iloinen, että käännyit puoleeni ensimmäisenä.
- Rauhoitu ja mene parkkihallille. - Selvä. Kiitos.
Mike? Oletko varma, että voit luottaa häneen?
Meillä ei ole ketään muuta, onko selvä? Aja.
Jeesus Kristus.
Paska. Helvetin Mike.
Nyt minun täytyy huolehtia poliiseista taas.
Paina sitä vitun nappia. Paina sitä nappia.
- Red, Alvin. - Hei, pomo. Mitä nyt?
Minulla on töitä teille.
Tämä ei ole reilua, kaiken sen jälkeen mitä olen kokenut.
Kaikkea mitä olen tehnyt.
- Tämä ei voi loppua näin. - Säästä voimiasi.
Puhuminen. Se auttaa kipuun.
Se on kaikki mitä minulla on jäljellä.
Minä en selviä.
- Jätä vain minut tähän. - Sinä selviät.
Minä vien sinut sairaalaan, ja minä odotan siellä -
niin pitkään, että olen varma, että olet kunnossa.
Veljet näkee joka päivä tätä kadulla.
Kukaan ei nosta sormeakaan.
Sinunlainen valkonaama tulee, ja pelastaa henkeni.
Se on mieletöntä.
Apua! Täällä on pahasti loukkaantunut mies.
Tule tänne, auta!
Minulla on poika, jota en koskaan tuntenut.
Ehkä sinä voisit etsiä hänet.
Kertoisit hänelle, että hänen isänsä oli soturi.
Herra, ette voi tulla pidemmälle.
Voi Luoja.
- Sinun pitäisi lähteä. - En jätä sinua.
Voi Luoja.
Koita kestää, onko selvä?
Sieltä he tulevat.
Pysy hänen luonaan.
Ei!
Kulta. Voi Jumala. Jeesus.
Voi Jumala. Olet turvassa.
Olet turvassa. Voi Jees... Olet turvassa.
Sinä tulet selviämään. Sinä tulet selviämään. Olet turvassa.
Minä... En ole menossa minnekään.
Älä jätä minua. Ei, älä...
Älä jätä. Älä jätä! Ei!
Ei!
Ella.
Älä jätä minua.
Älä jätä minua!
- Herra Paskoff? - Joo.
Hän ei selvinnyt. Olen pahoillani.
No, luulen, että yritimme.
Sen pitäisi merkitä jotain.
Kyllä. Katsokaa, jos tulette mukaani.
Meidän täytyy käydä eräitä muodollisuuksia läpi.
- "Muodollisuuksia?" - Niin. Meillä on vain pari kysymystä.
Kuten kerroin aikaisemmin, en tuntenut häntä.
- Annoin hänelle vain kyydin. - Todellako? Tulkaa mukaani.
Tiedätkö, oliko hänellä lähisukulaisia?
Hän mainitsi, että hänellä on poika.
Hän päätti tehdä sinusta edunsaajan.
Mitä kuuluu?
Myönnän. Vaikuttaa minustakin oudolta, mutta hän oli järkkymätön siinä.
- En tuntenut häntä, joten... - Älä hermostu liikaa.
Minusta vaikuttaa, että pärjäsitte hyvin tässä tapahtumassa.
Luovutuskirja hänen autoonsa. Hän siirsi autonsa nimiisi.
- Hän jätti autonsa minulle? - Ja eikä siinä kaikki.
Hän pyysi vain yhtä asiaa, että huolehtisit hänen hautauskuluistaan.
- Tietenkin. - Teille ilmoitetaan, kun luovutamme ruumiin.
Normaalisti henkirikoksessa, -
meidän pitäisi täyttää poliisiraportti, -
antaa henkilökohtaiset tavarat poliisille.
Mutta se voi mennä monimutkaiseksi.
Tietenkin.
Selvä on. Olen iloinen, että saimme tämän selvitettyä.
Mitä sanotaan, kun joku antaa lahjan?
- Kiitos, isi. - Aivan niin.
Selvä, kultaseni. Nyt on sinun vuorosi.
Pidätkö siitä?
Eikä myöskään aiheuta reikiä hampaisiin.
Säästää vähän rahaa hammaslääkärilaskuissa.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Isillä on jotain kovaa teille molemmille, mutta se ei ole karkkia. Haluatteko nähdä?
- Kuka helvetti siellä on? - Tämä on tärkeää.
Paska. Sen on parempi olla tärkeää.
Tulen kohta takaisin.
- Mitä nyt, Rockie? - Kuulin juuri sairaalasta.
- David kuoli kymmenen yli seitsemän. - Se on hyvä.
Joku vei hänet sinne, jätti hänet autoon.
Entä, jos David puhui?
- Kuka? - Valkonaama.
Valkonaama.
Tee muutama puhelu ja hoida asia puolestani.
Äiti täällä. Kuinka työ haastattelu meni?
Saitko sen?
Nancy täällä. Tavataanhan me tänään?
Soita minulle sitten. Heippa.
Herra Paskoff, tämä on Phillip Waters, Sun-Telegramsta.
Toivottavasti en antanut vääränlaista kuvaa tapaamisessamme tänään.
Teidän kirjoitus näytteenne ovat hyviä, -
ja olen aidosti kiinnostunut millaisen tarinan pystyt kirjoittamaan.
Nähdään perjantaina.
Kingin elämänkerta.
Luku yksi. "Pako"
Tänään on loppuelämäni ensimmäinen päivä.
Otin tavarani Moonilta. Nyt on aika sanoa hyvästit sille runkkarille.
Aioin olla täällä äitienpäivään asti.
Ajattelin, että osalla nartuistani olisi vähän lisärahaa minulle.
Valtion shekkien lisäksi.
Mutta se tyhmä ämmä, Edna, pilasi sen.
Piti tehdä se puhelu, ja kertoa vittu kaikille.
Kaikkea paskaa tapahtuu.
Joka tapauksessa, suunnitelma on edelleenkin toteutumassa.
Olen tehnyt monta kuukautta pikku hommia Moonille,
hiljalleen olen saanut hänen luottamuksensa.
Se on viimeinkin tuottanut tulosta. Hän toimitti puoli kiloa tavaraa minulle.
Tyhmä.
Mitä vittua se ajatteli?
Ehdottomasti ei sitä, mitä minä ajattelin.
- Tiedäthän... - Pysä... Pysähdy!
Hyvä on. Hyvä on. Moon tulee etsimään minua.
Siitä ei ole epäilystäkään. Ja olen varma, että poliisitkin tulevat jahtaamaan minua.
Kiitos pienen väärinkäsityksen Ednan kanssa.
Haistakoon vittu, ja onnea minun etsimiseen.
Kaikki on suunniteltu tähän pisteeseen.
Täältä pois pääsemiseen ja elämäni uudelleen keksimiseen.
L.A., täältä minä tulen.
Kuka ikinä sanoikaan, ettei elämässä saa toista mahdollisuutta -
oli tyhmä runkkari.
Tämä on Amerikka.
Et tarvitse kuin unelman ja tahtoa sen toteuttamiseen.
Tuntuu hyvältä, aloittaa puhtaalta pöydältä.
Kuin maailma olisi osteri, sitruunan ja tulisen kastikkeen kera.
Ihmisten on parasta valmistautua, koska he eivät tiedä mikä vit...
- Terve. - Olet vieläkin siellä?
- Hei, Nancy. - Tiedätkö mikä päivä tänään on?
Meidän vuosipäivämme. Et usko mitä koin tänään.
Olet vieläkin töissä. Minä en valita.
Koska odotan, että sinä haet minut!
- Tiedätkö mitä? En halua kuulla sitä. - Olen pahoillani.
Minä selitän kaiken, kun pääsen sinne. Ole kil...
Hyvästi!
- Rockie, oletko kuullut mitään? - En sanaakaan.
Jeesus Kristus. Eikö tämä olekin vittumaista? Helvetti!
Tämä juttu on vitullaan.
Minulla on suunnitelmia.
Olen menossa kaksosten kanssa kuuntelemaan yhtä Laulajaa, -
jolle ajattelin tarjota sopimusta. Sitten kaikki tämä paska Miken kanssa.
- Miten haluat toimia, pomo? - Jos se Miken paskiainen -
on hengissä jossain, -
niin haluan hänet hengiltä.
Ja se valkoinen silminnäkijä... Haluan hänetkin hengiltä.
En voi antaa tämän jutun iskeytyä takaisin omaa persettäni vasten.
Kaikki minkä eteen olen tehnyt töitä, voi tulla rymisten alas päällemme.
Paska. Sinä junailet tätä paskaa. Hoida se.
Mike tässä, jätä viesti. Soitan sinulle takaisin.
- Et mennyt poliisin puheille? - Puhu hiljempaa.
Ei, en puhu hiljempaa.
Parittaja vuoti kuiviin tuossa vehkeessä, -
ja sinä käyttäydyt, kuin kaikki olisi hyvin.
Voin selittää.
Jos vain olisit voinut olla siellä. Hänessä oli arvokkuutta.
- "Arvokkuutta?" - Minun pitää selvittää miksi hän kuoli.
- Minun juttuuni. - Sinun juttuusi.
Kuuletko edes mitä sanot?
Tämä ei ole rap video eikä Quentin Tarantinon elokuva.
Tämä on oikea elämää, sinun elämää.
Sinun slummi juttusi, asuminen siellä yläkaupungilla siinä läävässä, -
kun voisit elää täällä minun kanssa...
- Olen kestänyt sitä. - Tuo on alhaista, Nancy.
Mikä? "Slummi juttu?" Olen pahoillani, unohdin.
Olet todellinen artisti, soluttaudut eksoottiseen miljööseen -
tutkimusten takia. Eikö se ole kuinka sen joskus sanoit?
Joten, miten on... Onko minun tapailu osa tutkimustasi?
Soita minulle, kun hankit elämän.
Otin haltuun pienen asunnon läheltä rantaa.
Ajattelin, että tarkistaisin paikan pari päivää -
ennen kaupan aloittamista, nähdäkseni jos voisin tehdä kontakteja.
Tein todellakin kontaktin.
Oletko valmis tulemaan uudestaan?
Oletko sinä?
Joo.
Hänen nimensä oli Janet.
En ole ollut Calissa kuin 24 tuntia -
ja hankin jo itselleni valkoisen naisen, joka näyttää vitun elokuva tähdeltä.
Tai tv-tähdeltä joka tapauksessa.
Sarja on nimeltään Surf Beat.
Hahmoni on Pepper.
Hän on vähä-älyinen, mutta rakastettava apulainen -
Zuma Beachin Etsivä Toimistossa.
Siinä on varmasti isot rahat kiinni.
Se ei ole niin hyvä miltä kuulostaa, kultaseni.
Se tulee vain kaapelilta ja... vain väli-aikaista.
Varo, varo, varo!
- Sinullahan on uudet kengät. - Niin on.
Mennäänkö takaisin hotellille vetämään lisää kamaa?
Helkkari, David.
Tämä on vahvaa kamaa. Ehkä sinun pitäisi vähän leikata tätä.
Tyhmä ämmä, ei edes erota kokaiinia ja heroiinia.
Vittu. Siinä oli kaikki mitä minulla oli, enkä edes tohdinnut kertoa sitä hänelle.
No, hän saa kyllä selville.
Niinhän ne aina.
Muutamassa viikossa kauppa alkoi tuottaa.
Kaikki halusivat minun kamaani.
Enää ei tarvinnut esittää, että se olisi kokaa. Janetilla...
Poikki! Poikki, poikki, poikki.
- Otetaan vielä kerran. - Hänellä ei mennyt liian hyvin.
Mikä hätänä, kulta? Et näytä saavan tähän yhtään energiaa.
Hei! Tarvitsemme sinut kuvauksiin.
Hänellä on kuitenkin työnsä vielä.
Janetilla oli asiat hieman huonosti, mutta pidin huolta hänestä.
Hän oli kuitenkin hyvä hankkimaan työkavereitaan asiakkaikseni.
Joskus repesin nauruun vain katselemalla ohjelmaa, -
ja miettimällä pystyvätkö muut sanomaan ketkä näyttelijöistä olivat pölyssä.
Pelkkä niiden mulkeroiden katsominen sai minut nauramaan, -
koska tiesin, että saisin heidän maailmansa hajoamaan -
milloin vain haluaisin.
- Olet täysi mulkku. - Kyllä, mutta et pysty elämään ilman minua.
Ihan tosi?
Ajattelin, että sinusta olisi tullut leuhka, kun asuit Losissa niin kauan.
- Onneksi olin väärässä. - Mitä tekisit ilman minua?
Anna olla.
Tulet vielä huomaamaan.
Todellakin. Hän tulisi huomaamaan.
- Olemme jo sulkeneet. - Älä jaksa. Minulla on ikkuna paskana.
- Tämä on ainoa parkkihalli alueella. - Olen pahoillani.
- Korvaan kyllä tämän. - Selvä.
Annan sinulle lipukkeen.
Tunnussana?
Voit laittaa tuon maahan. Mike, Moon ei ole täällä.
- Missä hän on? - Älä jatka tuolla asenteella.
Mike, minä ja sinä, keksimme kyllä jotain.
Mitä me keksimme, Rock?
Ella on kuollut.
Kuollut?
Missä hän on?
Tähän mennessä olen melkein myynyt kaiken kaman, jonka sain Moonilta.
Losin viihdeheput ovat pahoja. Kukapa olisi tiennyt?
Se oli hyvä reissu
Sain helposti 25 tuhatta.
Mutta jos haluaisin homman pyörivän, minun piti tehdä uusi sisääntulo.
Hankkia yhteyksiä länsirannikolle.
Helpommin sanottu, kuin tehty.
Kuka olisi arvannut, että ääliöllä kuten Moon -
olisi parempaa kamaa, kuin kenelläkään Losissa.
Veikkaan, että todelliset narkkarit, -
jotka tietävät, kuinka syvällä ovat -
ovat muuttaneet takaisin itään.
He pelästyivät auringonpaistetta. Kuten minä sen näen -
se tarkoittaa suurta mahdollisuutta kaikille siellä, -
jotka pystyvät hankkimaan hyvää kamaa.
Näin on. Ei epäilystäkään.
Heroiinin myynnissä on valtavat kasvun mahdollisuudet, -
ja suunnittelin sijoittavani isolla kädellä.
Lopulta löysin pari vietnamilaista kauppiasta Alhambrasta.
Veljet sanovat kusettajiksi näitä, "vitun runkkari vinosilmiä".
Sanokoon mitä vaan, ne kusipäät tietää miten hoitaa kauppoja.
Janet olisi oppinut heiltä uutta, yhdestä jos toisestakin asiasta.
Tosissaan.
- Hetki. - Ei vaan nyt!
Tässä David. Jätä viesti.
- David, minä tässä. Ei kiinnosta pätkääkään missä olet.
Jooko. Minä... Nyt on hätätapaus.
Minulta loppui? Joten, voisitko...
Tarvitsen sinua todella?
Soita takaisin.
- Narttu, menetti työnsä - Anteeksi.
Juuri ennen kolmatta tuotantokautta.
Kehtasi vielä syyttää minua, aivan kuin minulla olisi jotain tekemistä sen kanssa.
Minä taas menetin mielenkiintoni.
Hän löysi uuden homman, jolla juuri maksoi laskut.
Minulle jäi aikaa keskittyä muihin asioihin.
Tarjoaisin drinkin, mutta saat varmaan ilmaiseksikin.
Minä, tuota... Tuota en ollut vielä kuullutkaan.
- Mikä sinun nimesi on? - Kiireinen.
- Anteeksi. - Älä välitä.
Se on vain vodkaa. Se ei jätä jälkeä.
- No, mikä nimesi on? - Olen pahoillani, mutta olen todella kiireinen.
Näytät niin upealta, haluan vain tietää nimesi.
- Juanita. - Kaunis nimi.
Olen David. Ystäväni kutsuvat nimellä King.
Anna kun arvaan. Olet etsimässä kuningatarta?
Et paljon aikaile, vai?
Täällä tapaa paljon ääliöitä.
Anteeksi vielä juomasi takia.
Jos sovittaisit sen, antamalla minun viedä sinut ulos syömään tällä viikolla.
En pääse. Minun pitää opiskella.
Opiskelija tyttö. Olisi pitänyt arvata.
Et oikein sovi tähän ympäristöön.
- Miten olisi ensi viikolla? - Tenttiviikko.
- Voinko soittaa sinulle? - Tehdäänpä näin.
Olen töissä ensi torstaina. Tule ja kysy silloin, niin katsotaan sitten.
- Sopiiko? - Tehdään niin.
Nyt, suothan anteeksi.
Hän oli kaikkea mitä mies voi toivoa...
Kaunis, älykäs ja turmelematon.
Lupasin itselleni heti paikalla.
hän olisi minun.
Tulen kohta takaisin. Pakko käydä kusella.
Paska.
Kuka vittu siellä on?
Ei se haittaa, Jasper. Et tiennyt.
Mitä siellä tapahtuu?
Rauhassa nyt. Rauhallisesti.
Kerro uudelleen.
Hoidan homman.
Selvä.
Odottakaa hetki. Tämä on työasioita.
Niin.
- Larry, oletko Miken luona? - Olen.
- Näyttäytyikö hän? - Ei merkkiäkään hänestä.
Menkää Blue Roomille. Se valkonaama on siellä. Laittakaa hänet katoamaan.
- Blue Roomille? - Niin.
Selvä.
Isi, ota tämä kylmä tuuli minusta.
Talo tarjoaa tämän.
Älä mene minnekään. Tulen aivan pian takaisin.
Odota! Odota!
- Siinä hän on! - Hei!
Myöhästyitte. Hienoa.
- Minne vittuun hän meni? - Mistä helvetistä minä tietäisin?
Mutta ottaen huomioon, että hän on ainut valkonaama täällä, -
ja hän ajaa parittajan Stutzilla.
Ei häntä pitäisi olla niin vitun vaikea löytää.
Torstai tuli.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
Operaatio Juanita oli täydessä toiminnassa.
Taasko? Keneltä ne ovat?
Mitä siinä sanotaan?
Tämän lukukauden jälkeen, suunnittelin jääväni -
ja hankkia oppiarvon sosiaalityössä. Tiedäthän, auttaa vähä-osaisia lapsia.
On tärkeää antaa takaisin, tiedätkö?
Luulen, että meidän pitäisi käydä tarkistamassa auto.
- Saatoit jättää sädekehäsi takapenkille. - Nytkö teet minusta pilaa?
Olet ihan erilainen kuin tytöt, joita olen tapaillut aikaisemmin.
Sinä olet vahva siskonen. Kunnianhimoinen.
- Mutta tiedän, mikä on heikkoutesi. - Todellako?
Olen pelkkänä korvana.
Sama asia, saa sinut nauramaan ja itkemään.
Sinun vahvuutesi... On heikkoutesi.
Paljastui, että se ei ollut hänen ainoansa.
Paska.
David!
- Voinko kokeilla? - Toki.
Kai ne eivät ole oikeita narttuja, -
joille ei maistuisi kokaiini aina välillä.
Se tekee heistä myös hieman sekopäisiä.
Totta puhuakseni, he ovat sekopäitä joista aloittaa.
- Mitä tämä on? - Sinun on aika hankkia oma asunto.
Sinä pistät poikki kanssani?
David...
Autatko, vai seisotko vain ja änkytät "David, David"?
- Mikä hänen nimensä on? - Onko sillä väliä?
Muuttako hän luoksesi tänne?
En ole vielä kysynyt häneltä, mutta toivottavasti.
Sinun täytyy todella pitää hänestä.
En voi sanoa, etten olisi tiennyt tämän tapahtuvan.
Tämä ei tarkoita sitä, että erottaisin sinut.
Olet viisas tyttö ja hemmetin hyvä työntekijä.
Sinulla on työ niin pitkään kuin haluat.
Mahtavaa.
Olet todellinen pyhimys.
- Äiti ei juo. - Anteeksi.
Valmistuvan luokan kauneimmalle jäsenelle.
Millä alalla te sanoittekaan työskentelevänne, herra...
David. Ystäväni kutsuvat minua Davidiksi.
Kaikenlaisia sijoituksia ympäri kaupunkia.
Sanoisin, että ensisijainen tulonlähteeni on vientikauppa.
Minun täytyy mennä pienten tyttöjen huoneeseen.
Suokaa anteeksi.
Meidän pitäisi muuttaa yhteen.
Pilailet, vai mitä?
Kuulostanko siltä, että pilailen?
En voi muuttaa yhteen kanssasi, David.
Miksi et?
Minä en hyväksy elämäntyyliäsi.
En muista sinun valittaneen elämäntyylistäni, kun vedit nenään kaiken mitä laitoin eteesi.
- Et ymmärrä. - Kuuntele.
Minulla on 150 tuhatta säästössä.
Nostan sen, 250 tuhanteen, hankin talon maalta, -
vain päästäkseni pois tästä kaikesta paskasta.
Kulta, olet pikkutekijä ja tulet aina olemaan.
Luuletko, että neljännesmiljoona on tarpeeksi eläkkeelle siirtymiseen?
Neljännesmiljoona ei ole paskaakaan!
Loukkasinko tunteitasi?
Yritän vain olla rehellinen sinulle.
Kulta, katso minua.
Katso minua.
Tykkään juhlia kanssasi -
ja rakastan nussia kanssasi.
Mutta siihen se loppuukin.
Miksi siis muuttaa tätä, joksikin mitä se ei ole?
Pidetään hauskaa siihen asti, kun se kestää.
Käykö?
Teemme niin, -
siihen asti, kun se kestää.
Hän kietoi minut pikkusormensa ympärille, ja tiesi sen.
Ennen nauroin, kun kuulin muiden puhuvan olevansa rakastuneita.
Jopa sen sanan kirjoittaminen saa minut tuntemaan avuttomalta, mutta se on totta.
En ole koskaan tuntenut näin ketään muuta kohtaan, paitsi äitiäni.
Ja en pitänyt siitä. Tarkoitan sitä koko sydämestäni.
Vihasin sitä tunnetta, jota tunsin Juanitaa kohtaan.
Se sai minut tuntemaan, kuin olisin... Kuin olisin heikko.
Niinhän ei saanut käydä.
Sanonta kuuluu. "Kosto on tarjoiltava kylmänä".
Minä aioin ottaa omani pakastimesta.
Se lutka luuli, että hän pääsee minusta ohi, -
hän ajattelee uudelleen todella pian.
Voisi samantien kutsua minua epäonnistuneeksi kokeeksi.
Hyväksikäyttää rahojeni takia, ja väittää, että neljännesmiljoona ei ole tarpeeksi.
Neljännesmiljoona on aina hyvä!
Se oli hyvä silloin ja totta helvetissä se on hyvä nytkin.
Vieläkin hyvä.
- Älä ammu. - Turpa kiinni.
- Turpa kiinni, tarvitsen vain kyydin. - Hyppää kyytiin
Jatka vain ajamista.
Pysäytä auto.
Peruuta.
Hitaasti.
Tähän juuri.
- Miksi ei kannata panna tiikeriä tankkiin? - No miksi?
Kaasuttimeen menee karvoja.
- Olipas hauska juttu. - Niinpä.
Tule tänne.
- Miten sanotaan? - Kiitti, isukki.
Juuri niin. Anna siskollesikin vähän.
Mutta älä tiputa sitä. Mitä vittua?
Mitä vittua oikein teit? Perkele vieköön!
Voi paska. Anna puhelimeni.
Paskat.
Hei?
Kusipää katkaisi puhelun.
No niin narttu, kerro toinen vitsi.
Mike. Poikani.
- Niin. - Hei, Moon.
Näimme sen valkonaaman parkkihallissa.
Seurasimme häntä pohjoiseen 5. Kadulle.
Vastuu. Lunastus.
Ollakseen todella lunastettu, miehen täytyy omaksua vastuunsa.
Tiistai. Muuttopäivä.
Ei sen olisi tarvinnut mennä tähän, mutta se narttu ei jättänyt vaihtoehtoja.
Kolmen kuukauden suunnittelu tuotti viimein tulosta.
Ikävä kyllä liiankin hyvin.
Paskiainen! Mikset ole vastannut puheluihini?
Olin poissa kaupungista. Enkö kertonut sinulle?
Et kertonut. Etkö aio avata ovea?
- En, jos jatkat tuohon sävyyn. - Avaa se vitun ovi!
- Kysy ystävällisesti. - Pyydän.
Mikä on ongelmana?
Tiedät hyvin mikä on ongelmana. Sinä teit tämän minulle.
Tein tämän sinulle? En osoittanut sinua aseella ja vaatinut nuuhkimaan kokaa.
Et antanut kokaa, vaan heroiinia!
Aivan, niin annoin.
Mitä haluat minun tekevän?
Kulta, tarvitsen vain satsin.
Vain täksi päiväksi? Vain sen verran, että selviän tästä.
- Selvä. - Yksi vain, käykö?
Mutta tiedäthän meidät pikkutekijät.
Meidän on katsottava joka pennin perään -
ja eikä näytä että sinulla olisi penniäkään.
Nautit tästä, etkö?
Hän oli oikeassa.
Tein tämän hänelle, ja nautin siitä.
Hauskinta oli, että rakastin häntä vieläkin.
Ehkä enemmän kuin koskaan, -
koska viimein tunsin itseni tarpeelliseksi ja arvostetuksi.
Tule takaisin koska tahansa.
Juanita tuli riippuvaisemmaksi, kuin koskaan olisin voinut kuvitella.
Narttu alkoi heti ampua suoneensa.
Useimmat tytöt pelkäävät neuloja. Se pitää heidät kuivilla.
Mutta ei Juanita. Kävi ilmi, että hän oli diabeetikko.
Hänelle itsensä piikittäminen oli, kuin hampaidenpesu tai vessassa käynti.
Ei tarvitse olla ruudinkeksijä tajutakseen, että lopulta...
Jotain oli annettava.
He ostivat kaksi.
- Niin? - Tarvitsen apua.
Pohjoisessa on klinikka. Se on osavaltion paras -
ja haluan kirjautua sisään.
Mutta se on kallis. Kymmenen tuhatta kuukaudessa.
Tiedän että se on paljon rahaa, mutta tarvitsen tätä.
Sinun täytyy auttaa minua. Jollet auta niin menen poliisin puheille.
Yksi asia mitä nartut eivät tajua on, että -
Koskaan ei pidä laskea leikkiä poliisista.
Miehen sydämen särkeminen on eri asia, kuin leikkiminen hänen elannollaan.
Tiesin että näkisit asiat kantiltani. Tavataan kello kahdeksan.
Mietin miltä hänestä tuntui puhelun jälkeen.
Mitä hänellä oli mielessään? Kuin auringonlasku tuona päivänä.
Juolahtiko hänelle hetkeksikään, -
että se oli viimeinen, jonka hän koskaan tulisi näkemään?
Tiedätkö sen jutun mitä Yogi Berra tapasi sanoa.
"Déja vu, taas uudelleen."
Hän olisi yhtä hyvin voinut puhua minusta.
Tässä olen selvittämässä asioita Juanitan kanssa.
Ja se on samanlainen sotku kuin, -
päivänä jolloin lähdin itärannikolta. Kaikki se paska Ednan kanssa.
Tarkoitan sitä, King. Tarvitsen rahaa.
Mitä varten? Että voisit ampua ne suoneesi?
Kerroin sinulle. Olen kuivilla.
- Kuusi viikkoa. - Olen kuullut tuon ennenkin.
Luuletko, että tykkään pyytää rahaa sinulta?
Meillä ei ole ruokaa.
Lapset tarvitsevat vaatteita kouluun.
Olet sen verran velkaa minulle.
Menen poliisille.
Odota, odota nyt...
Älä tee sitä.
Tulen pian käymään.
Edna.
Tapasin aikoinaan liikkua hänen seurassaan.
Kova narttu ennen kuin aineet veivät hänet.
Jotenkin hän sai päähänsä, että olisin hänen poikansa isä.
Sopivasti odotti tähän päivään, kunnes nyt kymmenen vuoden jälkeen -
päätti kertoa minulle.
Ehkä olin, ehkä en.
Mutta hän ei olisi hyväksi lapsille, jos vielä käyttäisi aineita
ja minä en olisi avuksi linnassa istuessani.
Joten päätin tehdä hänelle testin. Nähdäkseni hänen todellisen tilansa.
No, etkö aio päästää minua sisään?
- Kiva kun tulit. - Niin minustakin.
Emmeköhän pysty sopimaan tämän.
- Onko mitään juomista? - Ole hyvä. Ota itse.
Eihän täällä ole mitään syötävää, saatana.
Et kai pahastu? En halua syödä sinua vararikkoon.
Perkele!
Tämä on kuumempaa kuin ilma ulkona.
David, tarvitsen apua.
Ei sinun tarvitse esittää tuollaista minulle.
Tule tänne.
Mikä vittu sinua vaivaa, uhkailet soittavasi poliisille, narttu?
Oletko vittu järjiltäsi!
Jätä hänet rauhaan!
Painu vittuun!
Jätä hänet rauhaan!
Katso itseäsi.
Tätä vartenko tarvitset rahaa?
Parempi nauttia siitä.
Se on viimeinen asia mitä minulta saat.
Painu vittuun tieltäni!
En jäänyt tarpeeksi pitkään katsomaan, läpäisikö hän testin.
Vaan menin lentokentälle ja hommasin menolipun Losiin.
Äiti!
Etkö aio päästää minua sisään?
Déja vu, taas uudelleen.
Ajelehdin hetken aikaa, vältellen lakia.
Hakeuduin itään, kulkien kaupungista toiseen.
Jokin veti minua takaisin. Kaipasin kotiani.
Elo tienpäällä on rankkaa. Varsinkin, kun tajuaa sen olevan oma vika, -
että on juuttunut samanlaiseen tilanteeseen, jota pakeni 10 vuotta sitten.
Herra huolehtii typeryksistä ja lapsista, enkä ole koskaan ollut kumpaakaan.
Olen palannut ja kuninkaan on aika laittaa asiat järjestykseen, kohdata vastuuni
Moonille, Ednan pojalle, itselleni.
Vastuu. Lunastus.
Ollakseen todella lunastettu, miehen täytyy...
Ulos autosta! Ulos sieltä vitun autosta, valkonaama!
Ulos sieltä vitun autosta! Ulos sieltä nyt!
- Selvä. - Nyt!
- Ulos autosta! - Pyydän, älä tapa minua!
Kusipää, lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Älä tule lähelleni! Tapan sinut! Tarkoitan sitä!
Sinä.
Jos murehdit, että menin poliisien luokse. Vannon etten mennyt.
En välitä siitä. Laske aseesi.
En satuta sinua.
- Mikä sinun nimesi on? - Paul.
Mitä vittua sinunlaisesi valkonaama tekee esikaupungissa kuolleen miehen autossa, Paul?
Hän antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Antoiko hän tuon sormuksenkin?
Raahaa perseesi kotiin, et kuulu tänne.
Tahdon tietää miksi.
- Mitä miksi? - Miksi tapoit hänet?
- Hän ansaitsi sen. - Usko, tiedän.
Mutta miksi sinä tapoit hänet?
Hän tappoi äitini.
Edna?
Mies jonka tapoit... Oli isäsi.
Katsos, hänellä oli nämä kasetit.
Olen kuunnellut niitä.
Hänen tehdessään kuolemaa, hän... Pyysi minua hautaamaan hänet.
Hän...
Hän rukoili kunniallista hautausta.
Pyhälle maalle.
Kiirehdi.
Sinun on lähdettävä pois täältä. Ota auto.
Tavaratilassa on neljännesmiljoona dollaria.
Ne ovat sinun. Olet vapaa. Mene! Lähde pois!
Mene!
Hämmästyttävä tarina.
Todella hämmästyttävä.
- Mutta en voi julkaista sitä. - Mikset?
Tämä on sanomalehti, ei mikään fiktiivinen aikakausilehti.
Mutta se on totta, kaikki... Puukotus, sairaala.
Päähäni osoitettiin aseella!
Olet loistava kirjailija. Jos töitä haluat, palkkaan sinut.
Mutta tuo...
Valitettavasti en usko sanaakaan.
Totta puhuakseni...
Tuskin olisin uskonut sitä itsekään.
Loppujen lopuksi. Elin aika epätavallista elämää.
Pahus että sen täytyi päättyä siten kuin se päättyi.
Ennen kuin sain mahdollisuutta kääntää kelkkaani, -
ja kirjoittaa päätöslukua.
Kohtalo on hullunkurinen asia, kun mietit sitä.
Kuinka kaikki liittyy toisiinsa, kuin dominopalikat.
Kuinka yhden miehen elämällä voi olla niin voimakas vaikutus -
huomaamattaan niin monien elämään.
Kuinka se voikaan muuntautua lahjaksi, joka jatkaa antamistaan.
Kuten sanoin, elämäni oli aika epätavallista.
Loppujen lopuksi, luulen kaiken palaavan karmaan.
Kuka tietää.
Jos se on puoleksikaan niin todellista, kuin hindut sanovat.
Ehkä sittenkin saan toisen mahdollisuuden.
Mietin, mikähän minua odottaa tuonpuoleisessa?
Arvostele tekstitys osoitteessa:
Perustuu Donald Goinesin kirjaan "Holloway House".